1. Comment s’effectue la coordination de l’expédition d’une œuvre d’art présentée dans le cadre du programme?

    Pour expédier votre colis facilement et sans frais, veuillez communiquer avec le directeur de la collection artistique :

    Responsable de la collection artistique
    Oncologie sur toile de Lilly Canada
    Eli Lilly Canada Inc.
    3650, avenue Danforth
    Toronto (Ontario)  M1N 2E8
    Téléphone : 1-888-545-5972

    Purolator ou un service de messagerie local viendra chercher l’œuvre d’art que vous soumettez, à l’adresse au Canada que vous aurez indiquée. Les frais de port et d’envoi seront payés par Oncologie sur toile de Lilly Canada.

  2. À qui s’adresse le programme Oncologie sur toile de Lilly Canada?

    Oncologie sur toile de Lilly Canada est ouvert à tous les résidents du Canada qui étaient majeurs dans leur province ou leur territoire en date du dépôt de leur œuvre. Les participants doivent être des personnes atteintes de cancer, ou encore un membre de la famille, un ami, un aidant ou un fournisseur de soins d’une personne atteinte de cancer. Les œuvres collectives sont acceptées si les participants satisfont aux critères d’admissibilité présentés ici. Seuls les artistes amateurs peuvent participer. Aux fins de cette initiative artistique, un artiste amateur est défini comme une personne dont le gagne-pain ne provient pas de revenus obtenus grâce à l’art ou à l’enseignement de l’art.

    Les employés, représentants et agents d’Eli Lilly Canada Inc. (« Lilly »), de l’Association canadienne d’oncologie psychosociale (ACOP), du Réseau canadien des survivants du cancer (RCSC), ainsi que leurs sociétés affiliées ou apparentées, filiales et divisions, toutes les agences de promotion et d’achat d’espace et les membres de la famille immédiate de toutes les personnes énumérées plus haut ainsi que celles avec lesquelles elles résident, ne sont pas admissibles au programme. L’expression « famille immédiate » est définie comme un parent, un frère ou une sœur, un enfant ou un conjoint, peu importe son lieu de résidence.

    Les personnes employées par ou affiliées à des organisations ayant pour politique d’interdire la participation à des programmes commandités par l’industrie sont priées de s’abstenir de participer.

  3. Que puis-je exprimer dans mon œuvre?

    Les thèmes et les sources d’inspiration qui donnent un sens à votre parcours avec le cancer se trouvent tout autour de vous. Il peut s’agir d’un ami ou d’un professionnel de la santé attentionné, d’un paysage ou d’un moment de découverte de soi ou de tout autre moment spécial et bien plus encore. Inspirez-vous en regardant les œuvres présentées par Oncologie sur toile de Lilly Canada sous l’onglet « Création »  du site www.lillyocc.com, ainsi que les œuvres présentées dans le cadre des éditions précédentes de ce programme aux États-Unis à l’adresse www.lillyoncologyoncanvas.com.

  4. Quel médium puis-je utiliser pour créer mon œuvre d’art?

    Les trois catégories admissibles sont les suivantes :

    • peinture (aquarelle, huile, acrylique) et pastels
    • photographie
    • techniques mixtes (une association d’au moins deux médias)

    Pour vous motiver à commencer votre œuvre, nous vous invitons à visionner nos quatre vidéos intitulées « Getting started » (disponibles en anglais seulement) au www.lillyoncologyoncanvas.com.

  5. Quelles sont les exigences relatives au format de ma création artistique?

    Votre œuvre doit mesurer au moins 23 cm (9 po) sur 30 cm (12 po) et au plus 45 cm (18 po) sur 60 cm (24 po) et doit être exécutée sur une surface plate.

  6. Dois-je fournir un texte descriptif avec mon œuvre?

    Oui. Chaque œuvre soumise au programme doit être accompagnée d’un texte qui situe l’œuvre en contexte et décrit en quoi le parcours qui y est dépeint est inspirant.

  7. Quelles sont les directives à suivre pour rédiger le texte descriptif?

    Le texte descriptif doit comporter un maximum de 125 mots et être écrit en français ou en anglais et préférablement dactylographié. Ne pas inclure dans le texte des noms complets de personnes comme des noms de patients, de médecins et/ou d’infirmières, ou encore des noms d’hôpitaux ou de médicaments.

  8. Qu’entendez-vous par œuvre originale?

    L’œuvre d’art ne doit pas être une reproduction exacte d’une œuvre existante, ni très similaire en apparence à une œuvre existante ou à la création artistique d’une autre personne, tels une photographie, une peinture, un dessin, un croquis ou une publicité, et ne doit violer aucun droit d’auteur, droit de propriété ou autre droit.

  9. Puis-je écrire mon nom ou signer mon œuvre ou mon texte descriptif?

    Par respect pour votre vie privée, vous pouvez choisir ou non d’inscrire votre nom sur le devant de votre œuvre d’art. Sachez toutefois que votre nom apparaîtra avec votre œuvre en ligne si vous décidez de l’inscrire. Veuillez NE PAS ajouter votre adresse ou tout autre renseignement personnel au recto ou au verso de votre œuvre

  10. Un don sera-t-il fait à l’organisme de bienfaisance de mon choix en contrepartie de ma participation au programme Oncologie sur toile de Lilly Canada?

    En reconnaissance de chaque œuvre soumise, Lilly Canada fera un don à l’organisme de bienfaisance de lutte contre le cancer choisi par le participant en l’honneur de ce dernier. Chaque année, un total de 5 000 $ en dons sera partagé, en proportion du nombre d’œuvres soumises, entre les organismes de bienfaisance désignés dans chaque envoi.

  11. À quels critères doit satisfaire un organisme de bienfaisance pour recevoir un don?

    Les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC). Les prix ne sont pas échangeables ni transférables. Les gagnants ne recevront pas un reçu de dons de bienfaisance aux fins d’impôt.

  12. À qui puis-je adresser mes questions au sujet du programme et comment puis-je obtenir l’information la plus récente?

    Vous pouvez adresser vos questions au sujet du programme au directeur de la collection artistique par la poste ou par téléphone (voir les coordonnées ci-dessous). Des renseignements complets sont aussi affichés sur le site www.LillyOCC.com.

  13. Qu’adviendra-t-il de mon œuvre d’art à la fin du programme? Me sera-t-elle retournée?

    Votre œuvre d’art et votre texte descriptif ne vous seront pas retournés. Certaines œuvres pourraient être exposées dans divers endroits et événements, tels que des centres d’oncologie, des hôpitaux et des événements organisés par des groupes de défense des intérêts des patients. L’œuvre que vous soumettez pourrait aussi être présentée lors d’événements médiatiques, télévisés et/ou publiée sur Internet, dans la presse écrite et d’autres médias choisis par les commanditaires. Certaines œuvres pourraient être publiées sur le site Web Oncologie sur toile de Lilly Canada (www.LillyOCC.com) et/ou sur les sites de médias sociaux de Lilly, incluant, sans s’y limiter, son tableau Pinterest (pinterest.com/lillyocc) et sa page Twitter (twitter.com/lillyocc). Le contenu qui est divulgué dans les sites de médias sociaux demeurera la propriété de Lilly et toute utilisation de ces sites sera sujette aux modalités d’utilisation applicables de ces sites.

    De plus, Lilly peut transférer la propriété d’une œuvre d’art ou des portions de celle-ci, soit de l’original ou des copies, à l’Association canadienne d’oncologie psychosociale (ACOP), au Réseau canadien des survivants du cancer (RCSC) ou à d’autres groupes de défense des intérêts des patients ou organismes de bienfaisance sans but lucratif en lien avec le cancer, en soutien à leurs efforts de financement ou à d’autres fins appropriées, sans paiement pour vous ou sans un quelconque avantage financier pour Lilly.

  14. Que signifie le fait de renoncer à mes droits sur mon œuvre d’art?

    En soumettant une œuvre au programme, vous en cédez à Lilly l’entière propriété et les droits, incluant, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s’y limiter, le droit d’utilisation, de reproduction, d’exposition et de publication de l’œuvre et du texte descriptif, en tout ou en partie, dans tout médium (p. ex., diffusion en ligne, imprimé, télévision, application mobile, média social, affichage électronique à l’occasion de réunions médicales ou de représentation, ou tout autre forum public, etc.); matériel auxiliaire (incluant, sans s’y limiter, le matériel médiatique, les brochures, les livres éducatifs, les cartes postales, les sites Web, etc.); expositions; et/ou toute autre forme à la discrétion de Lilly. Vous renoncez également en faveur de Lilly à tous vos droits moraux, droits à l’intégrité et droits d’attribution à l’égard de votre œuvre d’art.

    De plus, des organismes sans but lucratif de lutte contre le cancer incluant l’Association canadienne d’oncologie psychosociale (ACOP) et le Réseau canadien des survivants du cancer (RCSC) peuvent utiliser les œuvres du programme Oncologie sur toile de Lilly Canada dans le cadre de leurs efforts de financement, sans paiement pour vous ou un quelconque avantage financier pour Lilly.

  15. Le programme américain Lilly Oncology on Canvas de 2016 est-il différent du programme canadien?

    Le programme Oncologie sur toile de Lilly Canada demeure distinct du programme américain Lilly Oncology on Canvas. Le programme américain a connu la même évolution : désormais, les œuvres d’art ne sont plus jugées l’une par rapport à l’autre, mais visent plutôt à communiquer le pouvoir de l’expression créatrice et son importance pour les personnes dont la vie a été touchée par le cancer. La poésie et la musique ont été ajoutées aux catégories d’art visuel déjà offertes par le programme américain Lilly Oncology on Canvas. Les œuvres d’art visuel, les poèmes et les créations musicales peuvent à présent être soumis en ligne en tout temps et peuvent être visualisés dans le cadre d’une exposition en ligne sur le site www.LillyOncologyonCanvas.com.